雪莱为济慈写的挽歌的标题是什么？
1
我为安东尼哭泣——他死了！
哦，为他哭泣吧！虽然我们的眼泪
不能融化冻结他的节目的霜！
而你，忧郁的瞬间，被岁月挑了出来。
承担我们的损失；请告诉你的同龄人。
教你的悲伤:你应该说:“安东尼。”
随我而逝；如果“未来”不敢-
忘记“过去”，他的命运和声誉必须
一缕光，一个回声，增添永恒！
2
伟大的母亲，那时你在哪里？
当你的儿子倒下时，那是一支在黑暗中飞翔的箭
射穿？啊，安东尼死的时候，
可怜的乌拉尼亚在哪里？她闭上了眼睛。
坐在天堂，在回声中，
她听到了回声，轻轻地颤抖着。
重新唤醒了所有褪色的音乐；
这是他美化死亡入侵的方式，
就像坟墓里的花覆盖着下面的身体。
三
哦，为安东尼哭泣吧——他死了！
醒来吧，悲伤的母亲，醒来哀悼吧！
但是有什么用呢？或者把你的眼泪
在滚烫的眼眶里干涩，让你心生恸哭。
像他的心，安息无怨；
因为他死了，他去了一个寺庙享受美好的事物。
去的地方；哦，不要以为情欲的黑社会
也会把他交给生命的边界；
死亡享用他的沉默，嘲笑我们的哀悼。
四
最感人的哀悼者，再哭一次！
再次哀悼，乌拉尼亚！-他死了！
他，一场不朽运动的创造者，
失明，衰老，孤独，是他祖国的荣耀。
被牧师、奴才和自由扼杀的人
被情欲和鲜血献祭的种种罪恶
践踏和诽谤；他走向了死亡的深渊。
无畏；但是他聪明的灵魂
依然高悬于世；他是第三个光荣的儿子。
v5
最感人的哀悼者，再哭一次！
不是每个人都敢爬上那个光荣的位置；
谁能在时间尽头的黑夜里沾沾自喜
有福了，因为，虽然太阳已经落山，
他们的烛光在燃烧；其他人。
一个高尚的人，被人或神的嫉妒所激怒。
被击倒，在辉煌的壮年走向沉默；
有些还活着，在荆棘路上跋涉，
努力工作抱怨，去一个安静的有好名声的地方。
六
现在，你最小最珍爱的儿子死了-
你守寡时他是你的养子。他似乎是。
悲伤的女孩珍惜苍白的花朵，
是真情的泪水滋养的，不是露水；
最感人的哀悼者，再哭一次！
你最后也是最可爱的希望破灭了；
他是一朵花瓣尚未开放的花。
天冷了，它不坚强，失去了生命；
莉莉被毁了——风暴平息了。
七
他去了高贵的首都。
庄严的死神正在主持他的法庭。
在美容和雕塑方面。他用最纯净的呼吸呼吸。
换来一座不朽的坟墓。
来哭吧，趁他身体还漂亮。
躺在意大利的蓝天下，
静静的，仿佛凝结的露珠在沉睡，
不要叫醒他！他一定把所有的烦恼都抛在脑后了，
享受着他深沉而宁静的宁静。
八
他不会醒了，哦，再也不会了！
在朦胧的尸室里，很快就躺下了。
苍白的死亡阴影，虽然在门口
隐身的“腐烂”正在注视着，等着引导他。
到达她黑暗住所的最后一步:
女妖“饥渴”却“怜悯”又“敬畏”
减少了她的欲望；除非无常和黑暗
拉下死亡的帷幕，遮盖他的睡眠，
不然她怎么敢撕这么漂亮的犯人？
九
哦，为安东尼哭泣吧！-辉煌的梦想，
以热情为翅膀的思想使者，
在他幼小的心灵中，这些是他的兽群。
茂盛的泉水得到滋养
爱，他心中的音乐；但是现在，
不再在激动的头脑间漫游；
他们缩在他们的出生地，冰冷的心脏周围。
为你的艰苦生活叹息，因为在甜蜜诞生的痛苦之后，
他们不再获得力量，永远失去了家的温柔。
10
他冰冷的头脑中仍有一个梦想，
并用月光的翅膀不断拍打他，叫道:
“我们的爱、希望和悲伤没有死去；
看他呆滞的眼睫毛。
激起一滴眼泪，像睡眠花瓣上的露珠，
这一定是他脑海中留下的一个梦。"
哦，不幸的天使，她的天堂已经沦陷了！
她不知道那是她自己的眼泪；她终于
走了，像一朵云哭干了眼泪，不留痕迹。
11
另一个梦，一杯晶莹的露珠
洗他的四肢，像涂香油；
另一个梦剪掉了她蓬松的卷发。
编织成一个花环，戴在他的头上。
花环闪烁着冰冻的泪水，而不是真正的珍珠；
还有一个梦太悲伤太破碎。
她的弓和箭，好像是为了这个打火机。
损失，窒息她的悲伤；为了放慢速度
箭上的火把箭放在他冰冷的脸颊上。
12
他的嘴唇上挂着一个灿烂的梦，
从那张嘴，她的每一次呼吸？
会获得力量，从而刺破偏见。
进入听者激动的内心。
伴随着音乐和闪电:但是潮湿的死亡
已经把她在他唇上的吻变成了冰冷的冰；
啊，似乎在冷凝的寒夜里，月光
苍白的雾环突然被陨石照亮，
她越过他苍白的四肢，然后消失了。
13
还有其他的景象...“欲望”和“崇拜”，
带着翅膀的“信仰”和带着面纱的“命运”，
辉煌与黯淡，以及“希望”与“恐惧”
闪烁的化身和朦胧的影子；
和“悲伤”，与她的家人“叹息”，
而“喜”，迷的是眼泪，不是眼睛。
但是垂死的微笑让她来了-
这一切都安排在一个华丽的幻影中，
就像秋天小溪上的雾，它移动得很慢。
14
他热爱的一切都变成了思想:
美丽的声音，形状，气味，颜色，
前来悼念安东尼。《早晨》即将上映。
她的东方了望台，她的头发散落。
上面覆盖着尚未落地的露珠。
把白天在天空中发光的眼睛变暗；
远处，阴沉的雷声在呻吟；
昏暗的海洋无法安静地沉睡，
风旋转着，恐惧地呜咽着。
15
悲伤的“回声”坐在寂静的山上，
用她还记得的歌曲滋养她的悲伤，
她不再回应风，不再回应春，
他也不回应牧羊人的号角或日落时的钟声，
或是栖息在绿枝上的小鸟的风流韵事；
因为她学不会他的歌，这首歌。
比那个漂亮男孩的话更珍贵。
是他的轻蔑使她变得朦胧，
所以樵夫不作歌，只闻哀歌。
16
小春很伤心，就把它扔掉了。
她灿烂的花蕾，好像她已经成为秋天，
或者蓓蕾变成枯叶；因为啊，她已经
没有喜悦，为何唤醒这灰暗的一年？
风信子从来没有这么爱过阿波罗？
水仙花曾经爱过自己，就像现在。
这样爱你？它们又暗又干
站在他们年轻沮丧的伴侣中间，
露珠化为泪，芬芳化为悲。
17
你灵魂的姐妹，孤独的夜莺
从未如此悲痛地哀悼她的伴侣；
能像你一样在太空翱翔，
在阳光下充满活力。
强壮的雏鹰，虽然在身边。
她的空巢飞来飞去，嚎叫不止，从不
像阿尔比恩一样哀悼你:诅咒，
是谁刺伤了你纯洁的心，
吓跑了客人，你的天使之魂！
18
哦，我太难过了！冬天来了又走了，
但是悲伤伴随着四季的运行而来；
微风和流水又唱起了欢快的曲子；
蚂蚁、蜜蜂和燕子再次穿越世界；
新的花和叶子装饰了四季的坟墓；
相爱的鸟儿聚集在每一根树枝上，
在田野的荆棘丛中筑巢；
绿蚯蚓和金蛇像火焰。
从昏迷中醒来，全都冲了出去。
19
从地球的中心，充满活力的生命之流
四川流经森林、河流、田野、山脉和海洋。
就像从宇宙开始，上帝就来到了。
混沌之后，生命充满了运动和无常。
周流万物；天堂里数不清的灯
潜入生活的浪潮，更加柔和地闪光；
所有卑微的东西都充满了对生命的渴望，
他们想传播自己，在爱情中杀戮。
复活的能量给了他们美丽和快乐。
20
腐烂的尸体触摸这春天的空气？
它会像花朵一样散发，吐出柔和的空气；
阳光变成了芳香，这些花
有像地面一样明亮地燃烧死亡的星星，
嘲笑那些在土壤中欢腾蠕动的蛆虫；
一切都是死而复生。仅仅是人类的思想吗？
被无形的闪电摧毁，就像一把剑。
鞘前毁？哦，只是一瞬间，
热原子在寒冷的寂静中融化。
21
唉！我们珍惜他的一切，如果不是因为它。
因为我们的悲伤，好像从来没有存在过。
而悲伤又如何能永恒？哦，真悲哀！
我们从哪里来？它是为了什么而生的？站在这个舞台上
演员或者观众是为了什么？不考虑等级，
一切从生命中借来的东西，最终都要归还给死亡。
只要天空是蓝色的，田野是绿色的，
黄昏将带来黑夜，黑夜将催促清晨。
月月伤心地变化，一年唤醒另一年的悲伤。
22
他不会醒了，唉，再也不会了！
“醒醒吧”，“苦难”喊道，“失去孩子的母亲们，
从梦中醒来！带着眼泪和叹息
放松你内心深处比他更痛的地方。"
乌拉尼亚眼中的所有幻象，
原来一切都是为了听姐姐唱歌。
而沉默的“回声”现在高喊:“醒醒！”
就像一个思想突然被记忆之蛇刺痛，
苍白的“荣耀”突然从温暖芬芳的梦中醒来。
23
她起床了，就像一个来自东方的秋夜-
啊，阴郁而悲伤的秋夜占据了一切。
金色的一天，因为一天已经开始了。
永恒的翅膀，就像灵魂离开了身体，
把地球变成了一具骷髅。悲伤和恐惧
这对乌拉尼亚的心灵是一个沉重的打击，
如此悲伤地围绕着她，像一块？
暴风雨的乌云只催促她跑，
跑到安东尼安息的坟墓那里。
24
她跑出了宁静的天堂，
用钢铁和石头跑过营地和大城市，
贯穿人心，这颗心，为了她。
轻盈的脚步不软，却刺痛。
她看不见的，温柔的脚；她也跑了
多刺的舌头，和更多多刺的想法，
他们阻止不了她，所以刺了她，
就像五月的眼泪，她神圣的血液流淌，
在卑微的路上撒下永恒的花朵。
25
在停尸房里，一瞬间，死亡
羞于看到这神圣的生命力，
羞红了脸；这么一个佟妮
似乎又有了气息，又有了生命微弱的光彩。
他的四肢闪过，啊，这不久前。
她深爱的肢体。吴腊过来，叫道:
“不要离开我，不要让我悲伤和疯狂，
就像闪电留下的黑夜！”她喊道。
唤醒死神，死神笑着让她拥抱。
26
“等一下！对我多说一句话；
吻我，只要一个吻允许；
那句话，那个吻，会在我空虚的心里
比其他任何东西都长寿，
悲伤的回忆将是他们的食物；
现在你死了，这段记忆，
就像你的一部分，安东尼！我宁愿
放弃我的生活和一切和你在一起！
但是我被时间之流锁住了，我该如何逃离它！
27
“哦，漂亮的孩子！你真温柔，
你为什么过早地离开了这个世界熟悉的道路？
用你宽广的心却无力的手
去戏弄那窝饥饿的恶魔龙？
既然你没有保护，那么，它在哪里
你的‘智慧之镜盾’和‘轻蔑之矛’呢？
如果你能耐心等待你的心。
就像新月逐渐变圆并完成它的轨道一样，
然后，生命荒原里的魔鬼会看到你而逃走。
28
“那一群豺狼只敢追逐弱者；
邪恶的乌鸦只对死尸发出声音；
猎鹰只忠于胜利者的旗帜，
他们敢于骚扰“战败者”踏过的地方。
从翅膀传播瘟疫；哦，你看，
只要这个时代的阿波罗使用金弓
微笑着射出一支箭，那帮强盗
我逃跑了，不仅害怕再次施暴，
奉承他们所有人。
29
“太阳出来的时候，有多少昆虫在孵蛋；
当他下沉时，那些昙花一现的昆虫
他们将成群结队地陷入死亡，永远不会复活。
只有不朽的星星再次苏醒；
生活世界也是如此:
当一颗神圣的心高飞时，它的喜悦。
让大地辉煌，让天空苍白；当它下沉时，
分享或掩盖其光辉的群体。
他死了，留下了精神的黑夜，等待巨星的光照。
30
她刚说完，一些牧羊人从山上走来。
他们的花环枯萎了，他们的长袍撕破了；
首先，天堂的流浪者，他的名声
像天堂一样从他头上落下，
啊，一个早期但持久的铭文，-
他来了，他歌唱的辉煌被遮蔽了。
悲伤中；来自她乡下的爱尔兰
最圆滑的歌手向她表达了自己的困难，
而“爱”让“悲伤”像音乐一样从他的舌尖迸发。
31
在鲜为人知的人中，有一个
弱如鬼魅；他独自行走，
就像风雨欲来时的最后一朵云，
雷是他的丧钟；他似乎厌倦了
像阿克泰恩一样欣赏自然之美，
现在他迷路了，他虚弱地过去了。
世界的荒原，因为在那条坎坷的路上
他在跟随自己的思想，像是跟随。
一群猎犬，他是它们的父亲和囚犯。
32
是豹子般的精灵，美丽而敏捷-
是看似“绝望”的爱，——是一种神圣的力量，
全身覆盖着“脆弱”，他不能
把“时刻”的重量压在你的头上；
他是一盏将燃尽的灯，一场已落下的雨，
他是一个破碎的波浪，在说话的那一刻。
不是已经坏了吗？致命的太阳笑了
在憔悴的花丛中晒日光浴；生活是血腥的。
光脸颊，心可能已经碎了。
33
他脑袋里有一朵三色堇。
雕刻蓝色和白色的紫罗兰，
他手里拿着一根棍子，顶端是柏树树枝。
被黑暗的常春藤枝环绕，
下午还在树林里滴着露水；
工作人员因心脏跳动而颤抖。
摇摇他无力的手；这个哀悼者
他走在最后，独自走着，
像一只迷途的鹿，他被猎人的箭射中了。
34
所有的人都站在一边，听着他的痛苦。
呻吟声中，每个人都带着泪水微笑，因为他们知道，
他用外语演唱了《新悲伤》，
哀悼他人的不幸是个好主意。
他自己的；乌拉尼亚看到了这位访客的。
风采，喃喃自语，“你是谁？”但是他什么也没说，
只用一只手，堇突然被拉开，露出它。
前额被烙上了印记，被烫伤了，还凝结着血，
看起来像该隐或基督-哦，我希望如此！
35
是谁温柔的声音在为逝者默哀？
谁用黑斗篷遮住了他的前额？
白色的尸床上是谁的影子
沮丧地弯下腰，像墓碑一样沉默？
他心情沉重，难过得发不出声音。
现在他来了，他，最优雅最聪明的人，
那些教导、爱、安慰和赞美死者的人，
我能突然叹口气再打破它吗？
仪式的沉默在他心中安排了死亡。
36
我们的阿童木喝了毒药-哦！
什么聋哑杀人犯残忍？
把一剂灾难扔进青春生命的杯子里？
现在，无名蛆会否认。
他的罪恶，因为就连他也觉得。
音乐从一开始就制造了嫉妒和邪恶。
(除了在心里咆哮)
都是无声的，人们只想听好听的歌。
哦，但是演奏的手是冷的，金竖琴是坏的！
37
活着，诋毁不能成为你的名誉！
活下去！不要怕我给你更重的谴责，
你，不朽名字上的无名黑点！
但是你必须认识你自己:你在传播灾难！
每一个机会都由你来把握。
吐出毒液，让毒牙把人咬个遍；
后悔和自卑会紧紧跟随你，
羞耻会在你秘密的额头上燃烧，
你会像落水狗一样颤抖——就像今天一样。
38
为什么我们要为我们爱的人做任何事？
远离这群食腐风筝的世界而难过？
他和永恒的古人一起旅行和睡觉，
你怎么能飞到他休息的地方？——
让尘埃归于尘埃！但是纯粹的精神
将回到它的光辉源头；
作为一粒永恒，它将超越时间。
而无常，永远发光，永远保持不变，
你冰冷的骨灰将堆在耻辱的壁炉上。
39
哦，闭嘴，闭嘴！他没有死，也没有睡觉，
他刚刚从生活的梦想中醒来；
是我们，痴迷于狂热的幻觉，
和一些歌剧魅影做无谓的争论，
我们已经被剑的精神迷住了。
去刺那个坚不可摧的东西。我们就像
灵房里的尸体正在腐蚀，而且正在被腐蚀
被恐惧和悲伤折磨着，冰冷的希望
像蛆一样聚集在我们的泥里。
40
他飞过我们的夜影，
嫉妒和诽谤，仇恨和痛苦，和
被人们误称为“喜悦”的不安，
不能再碰他，这让他很不舒服。
他不会再被浑浊的世界渐渐腐蚀。
被污染了，也不会哀叹和哀悼。
一颗冰冷的心，或者马牙增多；
更重要的是，当灵魂本身停止燃烧时，
把骨灰倒进没人后悔的骨灰盒里。
41
不，他还活着，他醒着，他只是“虚幻的”死了，
不要为安东尼哀悼。年轻的早晨，
让你的露珠变成光，因为
你哀悼的精神没有消失；
洞穴和森林，不要呻吟！
停下来，你昏花和泉水；和空间，
为什么要把你的披肩像丧服一样遮住
在失落的土地上？赶紧说清楚，
即使面对嘲笑地球的快乐的星星！
四十二个
他与自然融为一体:在她的音乐中，
从雷鸣声到夜莺的小夜曲，
你能听到他的声音；他变成了
一种存在，在光明与黑暗中，在草与石中，
你能感觉到；在所有自然力中
他搬到哪里，就扩张到哪里。
她已经把他的生活融入了自己的生活。
她用孜孜不倦的爱统治着世界，
从下面支撑，上面点燃。
43
他是“美”的一部分，而这个“美”
曾经的他更可爱；他做到了
从宇宙之灵那里接受了我的一份。
(这种精神席卷了沉闷愚蠢的世界，
迫使一切都继承自己的形式，
虽然不甘心的渣渣阻止它飞行，
它最终会从混沌状态转变到它应有的模式；
最后，它会倾尽所有的美丽和力量。
从人、动物、植被，跳到了天堂之光)。
四十四
在时间的天空中，明亮的星星
可能会被遮蔽，但永远不会消逝；
它们就像太阳和月亮一样，升到它们应有的高度，
而死亡不过是一场可以掩盖它的阴郁迷雾。
但它抹不掉光。当年轻的心
由崇高的思想从人类欲望的底部升起，
让尘世的爱与生命有缘。
命运和挣扎，这一刻，啊，死者是高玲。
在黑暗和暴力的云层之上，像光一样流动着。
45
在遥远、无形的领域里，
一些半毁的继承人，他们来自
建立在世界思想之外的宝座上
站起来。查特顿的脸还没褪色。
那庄严的痛苦；西德尼，还喜欢他吗
打架，受伤，生活，恋爱。
严肃而温柔:哦，一个纯洁的灵魂，
站起来；和干露，他的死使他受到称赞:
当他们起身时，“沉默”的大象受到了斥责，退到了一边。
46
还有很多其他的(虽然不为世人所知，
但是只要火花引起的火焰很长，
他们的才能会代代相传，不会消亡。)
闪耀着永恒的光芒，我站了起来。
“你是我们中的一员，”他们喊道。
“是给你的，无人星座。
长期在黑暗中打转，没有神；
看啊！只有它在天堂的和谐中沉默。
我们的长庚，来，登上你的飞天宝座！"
47
还有谁在为安东尼哭泣？哦，别这样，
认清他和自己，痴情的人！
你的心可以尽可能多地拥抱悬浮的大地，
并把你精神的光辉作为中心。
射向天空，直到它发出耀眼的光芒。
充满了无限的空间:然后呢，只是退居二线
到了我们世界的白天和黑夜的地步；
心胸要宽广，不然会陷入绝地。
万一有希望，会把你引向悬崖边。
48
或者去罗马，哦，墓地。
被埋葬的不是他，而是我们的喜乐；
我们要哀悼，不是因为它被埋葬在
时代、宗教和帝国在他们自己的荒地上；
因为像他这样的诗人不需要学习
世界的毁灭借用了不朽的荣誉，
他是思想界的帝王之一，
他们都是时代衰落的敌人，
逝去的东西中，只有不会逝去的！
四十九个
去罗马，那里有一个天国，
有墓地，城市，林地和荒地，
在那里，有着古老分裂迹象的山脉高耸入云，
有开花的杂草和茂盛的树木。
在荒地的裸露的骨头上；
去吧，让那里的精灵引领你。
你的脚步走在倾斜的绿色小径上，
那里，像婴儿的微笑，灿烂的花朵。
是铺在周围的草地上，覆盖着死者；
50
周围灰色的墙壁被雕刻，寂静的时间。
侵蚀着它，就像腐烂的木头上的小火；
金字塔的坟墓庄严地矗立着，
像火焰变成大理石，被遮蔽
一个古人的骨灰，他只是选择了。
这个地方对他来说是一个常青的地方；
下面是一个领域，后来者居上。
在晴朗的天空下建立他们的死亡营地，
为了迎接我们所失去的，他刚刚失去了呼吸。
51
站在这里:这些坟墓仍然很新，
把骨头放进坟墓的悲伤
仍然保留着它的大气；但是如果
气氛已经消失了。请不要在这里打开它。
悲伤灵魂的泪泉！否则，
当你回到家，你会找到自己的心。
也有辛酸的泪水。拜托，在黑暗的坟墓里，
去寻找世界寒风吹不到的树荫。
托尼已经走了，我们为什么要害怕呢？
五十二个
“一”永远存在，“多”会变化，会逝去。
天之光是永恒的，地之影是无常的；
就像覆盖着彩色玻璃的屋顶，生活
用它颜色玷污永恒的白光，
直到死亡粉碎它。-去死吧，
如果你想和你要找的人在一起！
去一切该去的地方！罗马的蓝天，
鲜花、废墟、石像、音乐和文字是不够的。
解释这一切所表达的荣耀的真正含义。
53
我的心，为何犹豫，退后，退缩？
你的希望消失了；在所有世俗的事物中，
再也看不到了；你应该现在就跟我走！
从四季的循环中，从男人和女人的心中，
一份荣耀已经褪色；那仍然是珍贵的
只会招来冲突，拒绝了反而让人抑郁。
柔和的天空在微笑，微风在喃喃自语:
那是托尼的问候！哦，离开这里，
“死”可以把人聚在一起，“生”又何必孤立！
54
那道光，它的微笑照耀着整个宇宙；
那种美，万物在其中运作；
那福报是玷污人的生命的诅咒。
不能消除的；活着的爱
人类和野兽，陆地，海洋和天空，
盲目地纠缠在生命的网中:它燃烧了
是光明还是黑暗，取决于那些渴望爱的火焰的人。
如何体现；现在，它照耀着我，
吞噬最后一片冷酷人性的阴云。
55
我用诗歌所称的宇宙气场？
到达了我；我的精神之舟在摇摆，
远离海岸，远离胆怯的人群—
他们的船怎么敢面对风暴？
我看到巨大的陆地和天空裂开了！
我在黑暗的远方徘徊，充满恐惧；
而在这个时候，男孩的灵魂，透亮了。
透过天堂的内幕，像星星一样明亮，
从不朽灵魂的住所向我招手。
1821年
由查·梁铮翻译