英语文章的几个问题

一般来说，英语可数名词可以与不定冠词A(或an)连用，不可数名词不能与不定冠词连用。喜欢英语新闻，面包，肥皂，衣服，建议等。虽然在汉语中，我们可以说:一条新闻，一片面包，一块肥皂，一件衣服和一条建议，但当这些用英语表达时，我们永远不能说:一条新闻，一片面包，一块肥皂，一杯水，一条建议，而只能说:一条新闻，一片面包，一块肥皂，一杯水，一条建议。

但是，在不可数名词前使用不定冠词a(或an)也不是绝对不可以的，比如:

我想要一个冰淇淋。

请给我一份汤。请给我一份汤。

大理石是一种珍贵的石头。大理石是一种珍贵的石头。

多么大的雨啊！多么大的雨啊！

在一些表示食物、饮料、自然现象等不可数名词前，用不定冠词A(或an)表示“一”、“一”、“一”、“一”等，如:

咖啡-一杯咖啡啤酒-一杯啤酒

茶-茶-酒-酒

汤——甜甜的汤——甜甜的

雪-一场雪雨-一场雨

蛋糕-蛋糕水果-水果

液体-液态气体-气体

因此，观察语言现象，分析和比较它们是非常重要的。

第二，单数可数名词前不用冠词的现象

众所周知，在英语中，冠词通常用在单数可数名词之前。但是，在英语习语中，我们经常看到，即使是单数的可数名词，前面也没有冠词，比如:

我们最好马上送他去医院。

我们最好马上送他去医院。

课后你做什么？课后你做什么？

你晚上什么时候睡觉？你晚上几点睡觉？

其他的如:去露营(教堂，大海)，坐火车(自行车，船，飞机，公交车，汽车)，在床上(学校，监狱，班级)，在餐桌上(学校，大学，大海)等短语都有这种现象。所以我们在使用冠词的时候，要看是否需要冠词。

第三，英语文章的汉译

因为汉语没有冠词，所以汉译英时很容易受到母语的影响，希望英语必备的冠词被随意省略，比如为了维持一家五口的生活，他不得不到处找工作。他不得不四处寻找工作来养活他家的五口人。

完成这项工作需要一个半小时。完成这项工作需要一个半小时..

不要站在雨中。不要站在雨中。

同样，在英汉翻译中，遇到冠词，也要遵循汉语习惯，不要千篇一律地翻译成“一”、“这个”、“那些”，比如:不用找椅子。你不需要找椅子。(不定冠词A不需要翻译。)

老师正在给孩子们讲故事。老师正在给孩子们讲故事。)定冠词the不需要翻译。)

几点了？现在几点了？)定冠词the不需要翻译。)

这取决于气候！)定冠词the不需要翻译。)

学生们现在来了。学生们在这里。(定冠词the不必翻译成“那些”。)

有时，为了加强特定的意义，定冠词the表示“恰好(是)”、“最合适”和“最典型”，如:

奎宁是治疗疟疾的药物。奎宁是治疗疟疾的良药。

这是要用的词。这是最恰当的词。

这就需要我们注意语言环境，无论是英译汉还是汉译英。

四、用定冠词代替指示代词。

现代汉语中的指示代词“这个”、“那个”、“那些”和“那个”在英语中都能找到。然而，在翻译中，经常使用定冠词“the ”,尤其是当名词被短语或从句修饰时，例如:

站在门口的那个人是我的老师。站在门口的那个人是我的老师。

这本书很有趣。这本书很有趣。

桌子上的这些书是我妈妈买的。桌子上的书是妈妈买的。

他们不是我昨天见到的那些人。他们不是我昨天见到的那些人。

在现代英语的一些习语中，保留定冠词the来代替指示代词this或that，如:of the (= this，or that) kind，at (for) the (= this，or that) moment，for(= that)purpose，At (for) the (= that) time，for(= this)day等。(苏格兰:这一天=今天。)

在翻译中，我们应该正确理解定冠词的含义，以便使翻译恰当。

五、疾病名称的名词和定冠词一起使用

表示疾病名称的名词能否用定冠词the必须符合英语习语，如支气管炎、痛风、发热、麻疹、间接、风湿、百日咳，以及由ache组成的复合词，如头疼、牙疼。过去人们多使用“the”，但在现代英语中，不需要冠词“the”，尤其是那些近代流行的疾病名称和科学术语，如:哮喘、痨病、胸膜炎、Ohthisis、白喉、麻痹、神经性疼痛等。

一般来说，任何带有口语或俚语语气的疾病名词都必须用定冠词，如:Dumps、woulders、Blues、坐立不安、腮腺炎、Chicken-Box、Trembles、Shakes等。

在瘟疫和害虫之前，必须有定冠词the。

描述儿童疾病的名词可以用，也可以不用，如麻疹、腮腺炎等。但在天花、麻疹、scarlatina等词之前，现代英语不需要定冠词的情况似乎更多。

有时为了强调一种特定的疾病，我们经常可以使用不定冠词a(an)。例如:

这位女士死于水肿。

有时定冠词被用来表示一些流行性疾病，如:流行性感冒、霍乱等。

六、国家和地名的名词和定冠词的使用

众所周知，一般来说，表示国家和地名的名词不与定冠词一起使用。然而，出于某种原因，习惯上在一些国家和地方名词前使用定冠词the，如:刚果、巴西、苏丹、美洲、乌克兰、冈比亚、菲律宾、黎巴嫩、阿根廷、里维埃拉、撒哈拉、巴尔干、中西部等等。

对于这种现象，我们只能多学习，多积累，在应用文章的时候才能正确把握。

七、车辆名称的名词和定冠词一起使用。

船只和火车等交通工具的名称，尤其是著名的交通工具，通常与定冠词The连用，如:

东风已经放了进来。东风号已经进港。

还有好运号、蒸汽船尼亚加拉号、伊丽莎白女王号、金箭号、蓝色列车等。

八、同定冠词的连用

定冠词The与same连用，这是成语之一，如:

新年快乐你也一样。

杰克想要和往常一样的酒。

我们住在同一个屋檐下，吃在同一张桌子上。

偷窃和欺骗实际上是一回事。

在同一个，都一样，同一个，同一个，在同一时间，完全相同，都一样，只是一样，短语中的定冠词the如非常相同，相同…那个…，相同为…，相同为…都是成语，不能任意省略。

我们应该了解和掌握这个成语，以便在使用时不出错。

九、报纸名称名词和定冠词一起使用。

在英语中，一些表示报刊名称的名词前有定冠词the，如:

纽约时报经济学家

人民之声工人日报

听者即观察者

然而，没有文章的杂志和期刊的名字更常见，如英语教学，时代，新科学家，生活，英语学习等等。

X.名称复数形式前的冠词用法

在中文中，张氏家族、王氏家族、布朗家族和爱德华家族的…家族被翻译成英文，如张氏家族、王氏家族、布朗家族、爱德华家族等。

定冠词The放在姓的复数前，通常指某个家庭的两个或两个以上成员，即某对夫妇或某个家庭，如:林家(指林家或其兄弟、姐妹、父子、母女等。)、王家(指王家或其全家或其兄弟姐妹等。)、布朗一家(指布朗一家或他们全家或他们的兄弟姐妹等。)，爱德华兹(。

史密斯夫妇、布朗夫妇、常夫妇、李夫妇、吴夫妇等中的定冠词The。按习俗不能省略。

XI。宗教名称前冠词的用法

定冠词The常用于宗教名称之前，如:

佛教、天主教、基督教、新教、伊斯兰教等。

十二。星座名称前冠词的用法

用英语谈论太空中的某个星团或某个星座时，一般会有定冠词，如:hyades、昴宿星、大熊、小熊、山羊、天鹅座、犁(= the wain)等。

但是有些习惯不用，比如鹰、双子、野兔、英仙座、公羊、天鹅、大蛇、处女等。

总之成语很多，不管是定冠词还是不定冠词。只有理解和掌握了这些成语，才能在使用冠词时少犯或不犯错误。

寻求收养