《西山宴游记》的原文与译文

今年9月28日，因为坐在法华西阁看西山，开始指差。然后命仆从过湘江，那里溪边染，榛野，草燃，穷山高。爬着爬着，蹲着漫游，然后几个州的土就垫在下面了。其争之势，然萧瑟，若如穴，大小千里，积而积之，不可藏也。它蓝得耀眼，看起来像外面的天空。那么知是山的唯一，不等同于修。你满腔热情，却得不到；与造物主同游而不知其贫。如果你充满行动力，你就会醉得不知天高地厚。苍白却黄昏，离得很远，什么也看不见，却仍不愿归来。心念凝聚释放，与万物相融。然后我知道我还没开始就在游泳，游泳开始了。所以，写得有志气。是岁，元又四年。(节选)

西山宴游记翻译如下:

今年9月28日，我坐在Hokkeji的西阁，俯瞰西山，只指出奇怪。于是，他命令他的仆人渡过湘江，沿着染过的小溪砍倒荆棘，烧掉杂草，直到他们到达山顶。爬到山顶，坐下来随意观看，附近几个州的土地都在我们的座位下。这些州的地形崎岖，上有高山，下有洼地，像蚂蚁海豹和洞穴，相距不过千里。(这是千里之外的景象)聚，缩，积于眼前，什么也藏不住。青山萦绕，白水缭绕，外接天边。放眼望去，都是一样的场景。(爬到山顶)然后我才知道，这个山特别突出，和一个小土堆不一样。浩瀚无垠，与天地大气融为一体，得不到其缘，与自然为友，不知其端。(于是我们)拿起酒杯，倒满了酒，摇摇晃晃地喝到烂醉如泥。我不知道太阳要下山了。灰色的暮色，从很远的地方，直到我什么也看不见，不想回。我只觉得我的思想停止了，我的身体消散了，我不自觉地和自然界的一切融为一体了。(游遍西山)然后我才知道，我以前从来没有真正享受过游览，真正的游览从这里开始。所以我把这次西山之行写成了一篇文章来记录。这一年是元和四年。