《制造西山之夜游记》全文翻译

自从成了不光彩的人，就一直住在永州，时常忧心忡忡。下班后，我慢慢地走，无目的地旅行，每天和随行人员爬山钻森林深处，走到蜿蜒的山涧。只要有美丽的泉水和奇形怪状的石头，就没有什么是遥远的。到了那里，拔掉杂草，坐下来把壶里的酒倒出来。醉死了。喝醉后，他们会进一步睡在地上，躺下做梦。你心里想的地方，你的梦想就在那里。睡醒后回家。我以为我把永州山水中略显奇特的地方都逛遍了，却不知道西山的奇特与陌生。

今年9月28日，我坐在霍克基的西阁，俯瞰西山，才指出西山，感受它的陌生。于是我命令我的仆人们跨过湘江，沿着染河行走，砍倒凌乱的植被，烧掉茂盛的茅草，不到西山之巅绝不罢休。爬到山顶，像簸箕一样坐着看风景，周围几个州的土地都聚集在我的垫子下。其高度以下的地形深如深山(高处)，低如深潭(低处)。有的像蚁巢外隆起的小土堆，有的像蚁洞。千里之外，如大小之间，聚而又聚，层层叠叠，没有一个场景能逃过(我的眼睛)和躲藏。青山和白水交织在一起，在远处与地平线相接。从各个角度看，它们是一体的。这样我才知道，这座山真的是独一无二的，和一般的小土墩很不一样。高远，如同天地间的浩瀚大气，永不边际；西山之辽阔，一望无际，可以与天地自然为友。于是我拿起酒壶，倒满了酒杯，尽情地喝着，一醉方休地倒在地上，不知不觉已是日落时分。暮色，由远及近，慢慢变得漆黑一片，我什么也看不见，但我失去了理智。精神凝聚稳定，身体解放，暗合万物变化。我才明白，过去等于没有观光，真正的观光从现在开始。所以我故意写了下来。这一年是元和四年(809)。